1 00:00:40,069 --> 00:00:45,069 Sottotitoli di Explosiveskull 𝕄_𝕀_𝕊𝔽𝕠𝕣𝔼𝕧𝕖𝕣 2 00:01:01,778 --> 00:01:05,049 Per a secolo, giurarono di curare il pianeta 3 00:01:05,182 --> 00:01:07,251 della carestia devastando il nostro mondo. 4 00:01:07,385 --> 00:01:10,187 Mentre facevano le loro audaci promesse in pubblico, 5 00:01:10,321 --> 00:01:12,622 in segreto, hanno pianificato la loro fuga. 6 00:01:12,756 --> 00:01:15,126 E così oggi, dopo anni di disordini, 7 00:01:15,259 --> 00:01:17,727 la società ha raggiunto il suo punto di rottura 8 00:01:17,861 --> 00:01:19,896 come l'ultima navetta parte per la Nuova Terra, 9 00:01:20,031 --> 00:01:23,467 dannando 19 miliardi di persone all'estinzione. 10 00:02:07,777 --> 00:02:09,180 Rimaniamo fedeli al piano. 11 00:02:25,362 --> 00:02:27,797 EHI! EHI! 12 00:02:27,931 --> 00:02:29,300 Ehi, guardalo! 13 00:02:35,372 --> 00:02:37,274 Partenza per la Nuova Terra 14 00:02:37,408 --> 00:02:40,144 per iniziare tra T-meno tre minuti. 15 00:02:43,913 --> 00:02:45,549 Positivo. Accoglilo. 16 00:02:45,682 --> 00:02:47,985 - Tenete pronti i vostri documenti. - Muoviti. Mossa. 17 00:02:48,119 --> 00:02:50,787 I clandestini lo saranno giustiziato a vista. 18 00:02:50,920 --> 00:02:52,323 Nessun personale non autorizzato consentito. 19 00:02:52,456 --> 00:02:54,425 - Hayley! - Noè! Noè! 20 00:02:54,558 --> 00:02:55,725 - Hayley! - EHI! EHI! 21 00:02:55,859 --> 00:02:57,394 - Noè! - Hayley! Hayley! 22 00:02:57,528 --> 00:02:59,263 - Noè! - Hayley! Hayley! 23 00:02:59,396 --> 00:03:00,697 - Dai! - Noè! NO! 24 00:03:00,830 --> 00:03:03,067 Noè! Noè! 25 00:03:03,200 --> 00:03:04,101 Carte. 26 00:03:04,235 --> 00:03:05,635 - E' libera dalla peste. - Entra. 27 00:03:05,768 --> 00:03:07,438 No! Non me ne vado senza di lui! 28 00:03:07,571 --> 00:03:09,306 NO! NO! 29 00:03:09,440 --> 00:03:11,841 Tienili! Non lasciarli passare! 30 00:03:11,976 --> 00:03:13,810 Fermateli! 31 00:03:13,943 --> 00:03:15,446 L'imbarco è ora completo. 32 00:03:15,579 --> 00:03:19,049 Partenza per la Nuova Terra tra T-meno un minuto. 33 00:03:41,205 --> 00:03:44,375 Tutti i passeggeri segnalalo immediatamente a Cryo! 34 00:03:47,710 --> 00:03:49,313 Come posso scendere dalla nave? 35 00:03:49,446 --> 00:03:52,815 Signore, abbiamo dei clandestini cercando di aprire le prese d'aria. 36 00:03:52,949 --> 00:03:54,817 Basta fare rapporto a Cryo. 37 00:04:01,559 --> 00:04:03,060 Vieni qui. 38 00:04:03,194 --> 00:04:04,228 Ahh. 39 00:04:05,695 --> 00:04:07,665 Dov'è tua mamma? 40 00:04:08,999 --> 00:04:10,968 Troveremo tua mamma, ok? 41 00:04:16,006 --> 00:04:17,441 Benvenuto. 42 00:04:17,575 --> 00:04:19,577 Sei l'ultimo 1.000 passeggeri a bordo. 43 00:04:19,709 --> 00:04:23,280 Gli altri passeggeri sono già in Cryo. 44 00:04:23,414 --> 00:04:26,783 Si prega di procedere verso la sala principale prima di riferire a Cryo. 45 00:04:36,893 --> 00:04:39,430 Sono l'ammiraglio Kiernan Adams. 46 00:04:39,563 --> 00:04:44,101 Benvenuto a casa mia, la U.S.S. Ercole. 47 00:04:44,235 --> 00:04:48,372 L'Herc è l'ultimo nave dotata di motore quantistico 48 00:04:48,505 --> 00:04:51,175 capace di fare il viaggio verso la Nuova Terra. 49 00:04:51,308 --> 00:04:53,277 Per quanto riguarda le altre 41 navette 50 00:04:53,410 --> 00:04:55,145 che sono andati avanti alla Nuova Terra, 51 00:04:55,279 --> 00:04:59,450 beh, spero che sia il paradiso hanno detto che lo sarebbe stato. 52 00:04:59,583 --> 00:05:01,118 Per i prossimi sei mesi, 53 00:05:01,252 --> 00:05:03,954 arderemo attraverso lo spazio e il tempo. 54 00:05:04,088 --> 00:05:05,755 Per la maggior parte di noi in Cryo, 55 00:05:05,888 --> 00:05:07,958 questo viaggio non sarà che un sogno. 56 00:05:08,092 --> 00:05:12,730 Per i nostri figli, lo sarà il viaggio che ha dato loro la vita. 57 00:05:12,862 --> 00:05:14,465 Il peggio è alle spalle. 58 00:05:15,532 --> 00:05:17,501 Tutti alle loro postazioni. 59 00:05:19,069 --> 00:05:20,803 Hayley! 60 00:05:21,605 --> 00:05:23,374 - Hayley. - Noè? 61 00:05:26,277 --> 00:05:28,012 Ohh. 62 00:05:29,313 --> 00:05:31,015 - Stai bene? Stai bene? - Sì, sto bene. 63 00:05:31,148 --> 00:05:33,450 - Stiamo bene. Il bambino sta bene. - Sì. 64 00:05:38,022 --> 00:05:39,323 - CIAO. - EHI. 65 00:05:42,892 --> 00:05:44,662 - Pensavo di averti perso. - Anche io. 66 00:05:44,794 --> 00:05:46,929 EHI. Ehi, ehi, ehi. Devi andare. 67 00:05:47,064 --> 00:05:48,465 Un secondo. 68 00:05:58,976 --> 00:06:00,444 - Stai bene? - L'ho fatta salire a bordo, 69 00:06:00,577 --> 00:06:02,212 allora dov'è quella nave? me lo hai promesso? 70 00:06:02,346 --> 00:06:04,214 Sei fortunato in piedi su questo. 71 00:06:04,348 --> 00:06:06,417 - Aspettare. Mi avevi promesso... - Mi aspetto che tu ti muova, cazzo. 72 00:06:06,550 --> 00:06:08,252 Vai avanti. 73 00:06:08,385 --> 00:06:09,852 Mossa. 74 00:06:12,523 --> 00:06:13,590 Sei in ritardo. 75 00:06:15,925 --> 00:06:18,028 Salve, signore. Io sono Noah. 76 00:06:18,162 --> 00:06:20,830 Fammi indovinare. Tu sei l'uomo morto che cammina 77 00:06:20,964 --> 00:06:22,832 che ha bussato mia figlia non sposata 78 00:06:22,966 --> 00:06:24,301 e l'ha fatta abbandonare di West Point. 79 00:06:24,435 --> 00:06:26,303 No, non lo è. Quest'uomo ci ha aiutato. 80 00:06:26,437 --> 00:06:28,871 Ci ha aiutato a salire sulla nave, mi ha salvato la vita, 81 00:06:29,006 --> 00:06:30,907 ci ha salvato la vita. 82 00:06:32,409 --> 00:06:33,610 È giusto? 83 00:06:36,213 --> 00:06:38,182 Immagino di essere in debito con te. 84 00:06:38,315 --> 00:06:39,849 No, signore. 85 00:06:42,152 --> 00:06:43,420 Sono contento che tu sia al sicuro. 86 00:06:44,488 --> 00:06:45,855 Va bene. 87 00:07:13,450 --> 00:07:15,352 Non capisco perché non glielo dici. 88 00:07:15,486 --> 00:07:16,954 Di tuo padre lo scoprirò prima o poi. 89 00:07:17,087 --> 00:07:19,590 Lo so. Non vedo l'ora perché lui ti conosca. 90 00:07:19,723 --> 00:07:22,025 Voglio solo questo essere in un ambiente 91 00:07:22,159 --> 00:07:23,761 dove non può apri una finestra e.... 92 00:07:23,893 --> 00:07:26,330 avviarti nello spazio. 93 00:07:31,635 --> 00:07:33,704 - Sei emozionato per la missione? - La mia "missione". 94 00:07:33,837 --> 00:07:34,872 Mm-hmm. 95 00:07:35,005 --> 00:07:36,173 Vuoi dire il dipartimento di custodia? 96 00:07:36,306 --> 00:07:39,009 Sì. L'uomo in tuta... 97 00:07:39,143 --> 00:07:42,079 pulire i bagni, tanta responsabilità. 98 00:07:43,647 --> 00:07:45,215 Andrà tutto bene. 99 00:07:45,349 --> 00:07:47,418 Arriveremo alla Nuova Terra, 100 00:07:47,551 --> 00:07:49,219 tira fuori questo idiota, 101 00:07:49,353 --> 00:07:52,022 e poi otteniamo essere una famiglia. 102 00:07:52,556 --> 00:07:53,991 Lo prometti? 103 00:07:55,025 --> 00:07:56,560 Prometto. 104 00:07:57,728 --> 00:07:59,096 Va bene. 105 00:08:05,436 --> 00:08:08,972 Tra sei mesi, siamo tu, io e il piccolo 106 00:08:09,106 --> 00:08:11,074 su una spiaggia della Nuova Terra. 107 00:08:13,744 --> 00:08:14,711 Hayley? 108 00:08:14,845 --> 00:08:16,113 Hayley! 109 00:08:23,954 --> 00:08:25,522 Ti amo. 110 00:08:48,779 --> 00:08:51,448 50% dei passeggeri in Cryo. 111 00:08:52,683 --> 00:08:56,119 Tutti i restanti membri dell'equipaggio segnalalo immediatamente. 112 00:09:00,324 --> 00:09:01,960 Incentivo criogenico completato. 113 00:09:02,092 --> 00:09:06,497 Inizio del salto quantico tra T-meno un minuto. 114 00:09:26,884 --> 00:09:30,120 100% dei passeggeri in Cryo. 115 00:09:31,755 --> 00:09:33,557 Preparati per l'ipervelocità. 116 00:09:33,690 --> 00:09:35,492 Alimentazione del reattore. 117 00:09:44,735 --> 00:09:46,203 Oh, merda. Dai. 118 00:09:46,336 --> 00:09:47,504 Sì, Torpedo Clay. 119 00:09:47,638 --> 00:09:49,072 Pensavo che lo fossi in una fottuta prigione. 120 00:09:49,206 --> 00:09:51,141 Dio mio. Ce l'hai fatta, figlio di puttana. 121 00:09:51,275 --> 00:09:52,609 - Tutto bene? - Clay Young, 122 00:09:52,743 --> 00:09:54,778 tu, bella anima. Quanto tempo è passato? 123 00:09:54,912 --> 00:09:57,414 OH! 124 00:09:57,548 --> 00:09:59,216 Ok, va bene. Abbastanza giusto. 125 00:09:59,349 --> 00:10:00,817 - Probabilmente me lo merito. - Va bene? 126 00:10:06,958 --> 00:10:08,692 - CIAO. - CIAO. 127 00:10:09,826 --> 00:10:11,461 Primo salto? 128 00:10:11,595 --> 00:10:13,530 Solo un piccolo consiglio amichevole. 129 00:10:14,698 --> 00:10:16,900 Capiresti, cazzo fuori dal mio posto? 130 00:10:17,035 --> 00:10:18,402 Dai. 131 00:10:20,804 --> 00:10:22,806 Ecco qua. Va bene. 132 00:10:22,940 --> 00:10:24,374 Va bene. 133 00:10:29,313 --> 00:10:32,182 Reattore a piena potenza. 134 00:10:32,316 --> 00:10:35,218 Salto quantico in 10, 9... 135 00:10:35,352 --> 00:10:37,989 8, 7, 6... 136 00:10:38,121 --> 00:10:41,124 5, 4, 3... 137 00:10:41,258 --> 00:10:43,360 2, 1. 138 00:10:49,166 --> 00:10:51,168 Inizio dell'ipervelocità. 139 00:11:34,979 --> 00:11:37,347 Fanculo. 140 00:11:37,982 --> 00:11:39,282 Ehi. 141 00:11:41,019 --> 00:11:42,319 Santo cielo. 142 00:11:42,452 --> 00:11:43,387 Quello che è successo? 143 00:11:43,520 --> 00:11:45,522 Circa 30 anni. 144 00:11:46,923 --> 00:11:48,892 Abbiamo 30 anni in più? 145 00:11:49,027 --> 00:11:51,228 No, polpette, 30 anni sulla Terra. 146 00:11:51,361 --> 00:11:52,796 È rilascio quantico dilatazione del tempo. 147 00:11:52,929 --> 00:11:54,966 Quindi se 30 anni passato sulla Terra... 148 00:11:55,099 --> 00:11:56,900 Tutti sulla Terra sono morti. 149 00:11:57,035 --> 00:11:58,468 Guarda il lato positivo, però. 150 00:11:58,602 --> 00:12:00,704 Oggi servono i pancake. 151 00:12:15,352 --> 00:12:16,887 Pensi che torneremo mai? 152 00:12:17,021 --> 00:12:20,290 Ce ne siamo appena andati e questo quel figlio di puttana vuole tornare indietro. 153 00:12:20,424 --> 00:12:21,458 - La casa è la Terra. - Sì? 154 00:12:21,591 --> 00:12:23,094 Beh, potremmo svegliare l'ammiraglio, 155 00:12:23,226 --> 00:12:24,628 e potremmo vedere se lo farà capovolgi questa stronza. 156 00:12:24,761 --> 00:12:26,229 Perché siamo pari? andare sulla Nuova Terra? 157 00:12:26,363 --> 00:12:28,132 Lo farò e basta come abbiamo fatto l'ultimo. 158 00:12:28,265 --> 00:12:29,933 Terra, ti conoscevamo a malapena. 159 00:12:30,068 --> 00:12:31,568 Forse andremo perché noi non voglio morire, cazzo. 160 00:12:31,702 --> 00:12:33,570 Sì, ho pensato era ovvio. 161 00:12:33,704 --> 00:12:36,440 Hai ragione, lo sai. Non è che abbiamo imparato qualcosa. 162 00:12:36,573 --> 00:12:38,308 Siamo solo un gruppo delle scimmie intergalattiche 163 00:12:38,442 --> 00:12:39,843 appiccando fuochi attraverso l'universo. 164 00:12:41,211 --> 00:12:43,081 Raccontare l'argilla ancora storie di guerra? 165 00:12:43,213 --> 00:12:45,183 Adoro quella sull'ammiraglio 166 00:12:45,315 --> 00:12:47,584 degradando il culo per insubordinazione. 167 00:12:47,718 --> 00:12:51,022 Sorprendente. Lasciamo indietro 19 miliardi, 168 00:12:51,155 --> 00:12:54,224 ma questo spazio nazista, trova un posto. 169 00:12:54,357 --> 00:12:55,892 "Oh, non lo so, ammiraglio. 170 00:12:56,027 --> 00:12:58,662 Immagino che Clay non potesse proprio farlo affrontare l'idea di lasciare la Terra. 171 00:12:58,795 --> 00:13:03,700 Si è ubriacato stupidamente e saltò. Suicidio." 172 00:13:10,074 --> 00:13:12,176 Un clandestino, signore, l'ultimo. 173 00:13:14,112 --> 00:13:15,545 Ora... 174 00:13:15,679 --> 00:13:19,282 questo è ciò che accade ai clandestini, 175 00:13:19,416 --> 00:13:23,553 cazzate e chiunque complotti contro l'ammiraglio! 176 00:13:25,255 --> 00:13:27,457 - Portalo via. - Vaffanculo! 177 00:13:27,591 --> 00:13:29,426 Fottiti! 178 00:13:32,562 --> 00:13:35,099 Va bene! Ascolta! 179 00:13:35,233 --> 00:13:39,103 L'Herc colpirà la Nuova Terra tra 182 giorni. 180 00:13:39,237 --> 00:13:42,405 Accidenti a tutta la nave, compreso l'ammiraglio 181 00:13:42,539 --> 00:13:43,607 sarà in Cryo, 182 00:13:43,740 --> 00:13:46,610 il che significa che sono il tuo comandante, 183 00:13:46,743 --> 00:13:49,646 il tuo re, il tuo Dio onnipotente. 184 00:13:49,780 --> 00:13:53,416 I tuoi compagni membri dell'equipaggio sarà composto da sei medici... 185 00:13:53,550 --> 00:13:54,918 Dove sono i miei medici? 186 00:13:55,052 --> 00:13:56,120 Sei ingegneri... 187 00:13:56,254 --> 00:13:57,287 Dove sono le mie scimmie? 188 00:13:58,889 --> 00:14:02,392 Che se ne va cinque ufficiali JAG e io 189 00:14:02,526 --> 00:14:04,594 per sorvegliare i vostri culi dispiaciuti 190 00:14:04,728 --> 00:14:08,732 e cinque bidelli da interrogare decisioni della loro vita. 191 00:14:08,865 --> 00:14:12,203 Eventuali problemi sorgono, sistemateli da soli. 192 00:14:12,369 --> 00:14:13,870 Inteso? 193 00:14:14,005 --> 00:14:15,806 La colazione è finita. 194 00:14:15,939 --> 00:14:17,440 Mossa! 195 00:14:22,213 --> 00:14:24,414 Figlio di puttana. 196 00:14:30,988 --> 00:14:32,023 Beh... 197 00:14:46,870 --> 00:14:51,842 Arrivo a Nuova Terra, T-meno 171 giorni. 198 00:15:17,068 --> 00:15:18,368 Ok. 199 00:15:42,392 --> 00:15:43,793 Cosa fai? 200 00:15:47,131 --> 00:15:50,101 Stavo proprio per chiedertelo la stessa cosa. 201 00:15:53,570 --> 00:15:55,906 Il cambiamento inizia negli anni '60. 202 00:15:56,040 --> 00:15:58,608 Stanley ti spezzerà le gambe se sei in ritardo. 203 00:15:58,742 --> 00:16:00,111 Ehi, quindi se lo siamo saremo compagni di cuccetta, 204 00:16:00,244 --> 00:16:01,678 significa che stiamo lavorando lo stesso turno? 205 00:16:01,811 --> 00:16:03,080 - Beh, cosa ne pensi? - Ehi, che ne dici di... 206 00:16:03,214 --> 00:16:04,982 - che ne dici di ricominciare da capo? - Non lo facciamo. 207 00:16:05,116 --> 00:16:06,449 CIAO. Sono Noè. 208 00:16:06,583 --> 00:16:08,685 Guarda, vuoi andare d'accordo, fai il tuo lavoro, 209 00:16:08,818 --> 00:16:11,188 non toccare le mie cose, non parlarmi, 210 00:16:11,322 --> 00:16:12,789 e non russare. 211 00:16:12,923 --> 00:16:14,358 Come faccio a sapere che sto russando? se dormo? 212 00:16:14,491 --> 00:16:16,360 Bene, lo saprai quando ti prendo a calci i denti. 213 00:16:16,493 --> 00:16:20,830 Abbiamo 59 minuti. Papà Clay ha bisogno del suo sonno di bellezza. 214 00:16:30,840 --> 00:16:32,542 Inizia a lavorare domani. 215 00:16:32,676 --> 00:16:34,378 Solo due bagni per l'intero equipaggio, 216 00:16:34,511 --> 00:16:36,347 quindi è meraviglioso. 217 00:16:36,479 --> 00:16:37,514 Inoltre, ehm... 218 00:16:37,647 --> 00:16:40,251 dicono, a causa della velocità quantistica, 219 00:16:40,384 --> 00:16:43,753 quel tempo si muove diversamente per noi che sulla Terra... 220 00:16:44,621 --> 00:16:46,090 quindi... 221 00:16:48,259 --> 00:16:49,726 tua mamma... 222 00:16:51,429 --> 00:16:53,697 probabilmente la peste l'ha presa... 223 00:16:55,299 --> 00:16:56,900 insieme a tutti gli altri. 224 00:17:00,704 --> 00:17:02,139 Ho fatto un sogno la scorsa notte. 225 00:17:03,807 --> 00:17:05,742 Sì, ho sognato che era una femmina. 226 00:17:06,876 --> 00:17:08,778 Cosa stai facendo, torre? 227 00:17:08,912 --> 00:17:11,048 Sei in ritardo. Andiamo. Taglia-taglia. 228 00:17:11,182 --> 00:17:12,582 Vado. 229 00:17:18,688 --> 00:17:20,724 Non spingermi, torre. 230 00:17:20,857 --> 00:17:22,659 Sono davvero un bravo ragazzo. 231 00:17:23,961 --> 00:17:25,262 Basta, non spingermi. 232 00:17:25,396 --> 00:17:28,265 Va bene? Sai cosa stai facendo? 233 00:17:28,399 --> 00:17:29,566 Bagni, biancheria, mensa. 234 00:17:29,699 --> 00:17:31,002 Forse c'è speranza per te ancora. 235 00:17:31,135 --> 00:17:32,635 Non è probabile, ma... 236 00:17:33,536 --> 00:17:34,871 forse. 237 00:17:35,006 --> 00:17:37,607 Ecco la tua scopa. Ecco il tuo secchio. 238 00:17:37,741 --> 00:17:39,243 È ora di fare rock'n'roll, ragazzo. 239 00:17:41,544 --> 00:17:42,846 Eccoci qui. 240 00:18:26,623 --> 00:18:30,627 Oh no. 241 00:18:37,901 --> 00:18:40,371 Tre, due, uno... 242 00:18:40,504 --> 00:18:45,242 Arrivo a Nuova Terra, T-meno 86 giorni. 243 00:18:46,576 --> 00:18:48,711 Sono arrivato a metà strada. 244 00:18:54,485 --> 00:18:55,718 Siamo quasi a casa. 245 00:19:30,254 --> 00:19:32,156 Accesso negato. 246 00:19:33,491 --> 00:19:35,792 Accesso negato. 247 00:19:36,961 --> 00:19:38,996 Che cazzo c'è qualcosa che non va in voi ragazzi? 248 00:19:39,130 --> 00:19:40,431 Accesso negato. 249 00:19:40,564 --> 00:19:43,134 Solo l'ammiraglio ha accesso al reattore! 250 00:20:56,806 --> 00:20:58,609 Ehi, figliolo... 251 00:20:58,741 --> 00:21:01,579 stai curiosando in giro la sala del reattore? 252 00:21:01,711 --> 00:21:02,912 No, signore. 253 00:21:03,047 --> 00:21:04,181 Non lo so nemmeno dov'è. 254 00:21:04,315 --> 00:21:07,017 Se hai visto qualcuno comportarsi in modo strano o... 255 00:21:08,252 --> 00:21:09,954 scherzare con le cose non dovrebbero scherzare, 256 00:21:10,087 --> 00:21:11,388 me lo diresti, vero? 257 00:21:11,522 --> 00:21:12,755 Naturalmente, signore. 258 00:21:14,391 --> 00:21:17,727 Molte persone sono sconvolte riguardo a noi che lasciamo la Terra. 259 00:21:19,129 --> 00:21:22,333 Pensano all'umanità ha avuto il suo colpo... 260 00:21:23,667 --> 00:21:24,934 che per noi è innaturale 261 00:21:25,069 --> 00:21:27,870 colonizzare un altro pianeta. 262 00:21:30,407 --> 00:21:34,811 Preferirebbero silurare questa nave piuttosto che vederci ricominciare da capo. 263 00:21:35,679 --> 00:21:37,481 Quindi, come ho detto... 264 00:21:38,549 --> 00:21:40,950 vedi qualcuno che si comporta in modo strano... 265 00:21:41,952 --> 00:21:45,922 me lo diresti, vero? 266 00:21:48,392 --> 00:21:49,826 Sì, signore. 267 00:21:49,960 --> 00:21:51,195 Bene. 268 00:21:52,862 --> 00:21:54,198 Bene. 269 00:22:05,042 --> 00:22:07,278 - Cosa voleva Stanley? - Niente. 270 00:22:08,178 --> 00:22:09,380 Se non viene via, 271 00:22:09,513 --> 00:22:10,847 non stai utilizzando le cose forti. 272 00:22:10,981 --> 00:22:12,416 Tipo cosa? 273 00:22:12,549 --> 00:22:15,619 L'hai fatto completamente cazzo in allenamento? 274 00:22:15,753 --> 00:22:20,591 Moxacell. Devi stare attento o quella merda ti scioglierà la faccia. 275 00:22:23,027 --> 00:22:27,498 Tutto quello che sto dicendo è il Il paradosso di Fermi ha senso. 276 00:22:27,631 --> 00:22:31,101 E se... E se lo fossero non nasconderti nello spazio, eh? 277 00:22:31,235 --> 00:22:33,370 Potrebbero nascondersi? in un altro tempo, 278 00:22:33,504 --> 00:22:34,705 un'altra dimensione? 279 00:22:34,837 --> 00:22:38,008 Bene, tutti sulla nave ora è molto più stupido 280 00:22:38,142 --> 00:22:39,576 dall'ascolto a quella conversazione. 281 00:22:39,710 --> 00:22:42,546 O potrebbe un'altra civiltà aliena 282 00:22:42,680 --> 00:22:45,882 sono stati colpiti con un evento a livello di estinzione? 283 00:22:47,151 --> 00:22:49,787 Voglio dire, scopiamo a malapena sopravvissuto all’era nucleare. 284 00:22:51,355 --> 00:22:52,956 La peste, non siamo ancora guariti... 285 00:22:53,090 --> 00:22:55,359 Giusto? 286 00:23:57,688 --> 00:23:58,655 Hmm... 287 00:23:58,789 --> 00:24:00,557 Moxacell. 288 00:24:00,691 --> 00:24:02,393 "Estremo potere pulente." 289 00:24:09,099 --> 00:24:10,734 Fanculo. 290 00:24:10,868 --> 00:24:12,169 Oh merda. 291 00:24:13,103 --> 00:24:14,338 Merda. 292 00:24:23,113 --> 00:24:25,582 "Una goccia per litro d'acqua." 293 00:24:27,117 --> 00:24:28,619 Dai. 294 00:24:41,665 --> 00:24:43,200 - Blu! - Eh? 295 00:24:43,333 --> 00:24:45,002 Sbrigati, vuoi? 296 00:24:45,135 --> 00:24:47,337 Che cazzo è questa fretta? 297 00:24:50,073 --> 00:24:52,376 Oh, Dio. 298 00:24:53,710 --> 00:24:56,613 O si. 299 00:24:58,148 --> 00:25:00,950 Non lo siamo portare a termine qualsiasi cosa. 300 00:25:05,422 --> 00:25:06,723 Comunque, sono così dannatamente fatto, 301 00:25:06,857 --> 00:25:08,826 Non potevo nemmeno pensare riguardo al lavoro in questo momento. 302 00:25:08,959 --> 00:25:10,627 Fanculo. 303 00:25:12,296 --> 00:25:13,597 Che succede, amico? 304 00:25:13,730 --> 00:25:15,599 Ho bevuto qualcosa prima. 305 00:25:15,732 --> 00:25:17,100 Stai iniziando per spaventarmi, fratello. 306 00:25:17,234 --> 00:25:18,402 Ehi! 307 00:25:18,535 --> 00:25:19,803 Sul serio, stai scherzando con me? 308 00:25:19,937 --> 00:25:21,905 Ehi! Cosa, cosa, cosa? 309 00:25:22,039 --> 00:25:23,207 Oh, Dio! Ohh! Chiamate Camere! 310 00:25:23,340 --> 00:25:24,274 Cosa intendi con "Chiamare Chambers?" 311 00:25:24,408 --> 00:25:25,442 Chiamala adesso! 312 00:25:25,576 --> 00:25:27,344 Che cosa? Ehi, ehi! Basta tirarlo fuori! 313 00:25:27,478 --> 00:25:28,912 - Che cazzo stai facendo? - Tiralo fuori! 314 00:25:29,046 --> 00:25:31,315 Tirare fuori cosa? Mi stai facendo impazzire, cazzo! 315 00:25:32,816 --> 00:25:36,253 Sto bruciando! Ah! Ah! Sta bruciando! 316 00:25:36,386 --> 00:25:37,554 - Bevi questo! - Sono ustioni! 317 00:25:37,688 --> 00:25:39,223 Bevi questo! 318 00:25:44,595 --> 00:25:46,163 Bene. Bevilo. 319 00:25:48,932 --> 00:25:50,067 Dio mio. 320 00:25:50,200 --> 00:25:52,669 Stai bene? Stai bene? 321 00:25:52,803 --> 00:25:54,304 Di' qualcosa, fratello. 322 00:25:54,438 --> 00:25:56,273 Di 'qualcosa. Ombreggiato. 323 00:25:56,406 --> 00:25:57,841 Ombreggiato! 324 00:25:59,978 --> 00:26:01,478 Cosa sai? 325 00:26:03,213 --> 00:26:05,048 Bruciore di stomaco. 326 00:26:05,182 --> 00:26:06,116 Bruciore di stomaco? 327 00:26:07,684 --> 00:26:09,119 Fottuto idiota. 328 00:26:09,253 --> 00:26:11,655 Cosa... 329 00:26:49,893 --> 00:26:52,596 Clay, ho finito i pavimenti. 330 00:26:57,067 --> 00:26:59,236 Clay, posso andare? 331 00:27:10,147 --> 00:27:11,448 Argilla! 332 00:27:31,401 --> 00:27:33,337 Clay, sei lì? 333 00:28:26,189 --> 00:28:28,158 Cosa fai? 334 00:28:30,694 --> 00:28:33,196 - Eh... - Mi stai seguendo? 335 00:28:33,330 --> 00:28:35,899 -Io... - Lascia che ti faccia una domanda. 336 00:28:39,770 --> 00:28:41,905 - Sedere. - Cos'è tutto questo? 337 00:28:42,439 --> 00:28:44,174 Ho detto: siediti! 338 00:28:58,388 --> 00:28:59,656 No, no, no, no, no, no, no, no! 339 00:28:59,790 --> 00:29:01,425 - Ho appena finito il turno. Io... - Ho visto Clay 340 00:29:01,558 --> 00:29:02,960 rubare carburante per aerei, e aveva Moxacell. 341 00:29:03,094 --> 00:29:05,228 - Che cosa? Sputalo. - Clay sta costruendo una dannata bomba! 342 00:29:09,000 --> 00:29:10,467 È vero, Clay? 343 00:29:15,039 --> 00:29:16,373 L'hai preso? 344 00:29:21,344 --> 00:29:22,412 Giusto. Andiamo. 345 00:29:22,546 --> 00:29:24,548 Dai! In piedi! 346 00:29:33,623 --> 00:29:35,358 Non ho visto niente. 347 00:29:36,526 --> 00:29:37,694 L'hai portato? 348 00:29:37,828 --> 00:29:40,263 Vuoi iniziare, o dovrei? 349 00:29:40,397 --> 00:29:41,498 Lo sai, lui sa di te. 350 00:29:41,631 --> 00:29:43,567 Cosa esattamente il comandante lo sa? 351 00:29:43,700 --> 00:29:45,569 Quello sei con la ribellione. 352 00:29:45,702 --> 00:29:47,671 Che ci stai provando far saltare in aria la nave, 353 00:29:47,804 --> 00:29:49,974 cercando di vendicarsi per tutti quelle persone che hai lasciato indietro. 354 00:29:50,108 --> 00:29:51,075 Ha detto tutto questo, eh? 355 00:29:51,209 --> 00:29:52,409 E se mi succede qualcosa, 356 00:29:52,542 --> 00:29:53,844 andrà a cercare. 357 00:29:56,480 --> 00:29:59,382 Ragazzi, dovreste tornare indietro. La situazione potrebbe complicarsi. 358 00:30:06,958 --> 00:30:08,325 Rendilo facile, ragazzo. 359 00:30:08,458 --> 00:30:10,427 Apri la bocca. 360 00:30:10,560 --> 00:30:12,230 No, per favore. Non dirò niente. 361 00:30:12,362 --> 00:30:14,331 Apri la bocca. 362 00:30:14,464 --> 00:30:16,100 Per favore, ho una famiglia. Ho una famiglia. 363 00:30:27,344 --> 00:30:28,980 Che cazzo? 364 00:30:30,313 --> 00:30:32,183 Aspettare. Quindi non stai facendo una bomba. Stai facendo... 365 00:30:32,315 --> 00:30:33,784 Chiaro di luna. 366 00:30:33,917 --> 00:30:35,987 beh, è principalmente un detergente acido. 367 00:30:36,120 --> 00:30:38,455 Quindi... Quindi non ci stai provando far saltare in aria la nave? 368 00:30:38,588 --> 00:30:39,723 Che diavolo stai parlando? 369 00:30:39,856 --> 00:30:41,192 Ti ho visto rubare celle a combustibile. 370 00:30:41,324 --> 00:30:43,326 Carburante per aerei, gli dà un bel calcio. 371 00:30:43,460 --> 00:30:45,029 La ricetta speciale di Torpedo Clay. 372 00:30:46,663 --> 00:30:50,234 Quindi ora che lo sappiamo e sappiamo che tu lo sai, 373 00:30:50,367 --> 00:30:55,206 noi pensiamo che sia meglio che lo teniamo tra di noi. 374 00:30:55,338 --> 00:30:56,606 Se il comandante Stanley lo scopre, 375 00:30:56,740 --> 00:31:00,677 stiamo tutti cercando in una corte marziale, 376 00:31:00,811 --> 00:31:02,579 tutti noi. 377 00:31:02,712 --> 00:31:03,914 E se non lo faccio? 378 00:31:06,284 --> 00:31:07,551 Ricattarmi? 379 00:31:13,590 --> 00:31:15,592 Ho 84 giorni. 380 00:31:16,760 --> 00:31:18,328 Che ne dici? 381 00:31:26,304 --> 00:31:27,504 Va bene! 382 00:31:27,637 --> 00:31:28,805 Divertiamoci un po'. 383 00:31:28,939 --> 00:31:31,275 Cosa ne pensi? 384 00:31:38,983 --> 00:31:40,684 - Oh, cos'era quello? - Ascolta, ascolta. 385 00:31:54,631 --> 00:31:56,133 Possiamo confiscare i loro alcolici. 386 00:32:01,571 --> 00:32:02,974 Quindi hanno pagato un'agenzia pubblicitaria 387 00:32:03,107 --> 00:32:05,076 inventare la frase "Nuova Terra". 388 00:32:05,209 --> 00:32:07,011 Voglio dire, merda, Potrei inventarlo. 389 00:32:07,144 --> 00:32:09,446 Nuova Terra. Abbiamo incasinato il vecchio, 390 00:32:09,579 --> 00:32:11,581 quindi eccone uno nuovo. 391 00:32:11,715 --> 00:32:13,383 Mio fratello ce l'ha fatta sulla prima nave. 392 00:32:13,516 --> 00:32:15,452 Chi hai? ti aspetta? 393 00:32:16,853 --> 00:32:17,587 Nessuno. 394 00:32:17,721 --> 00:32:18,688 Solo la tua famiglia? 395 00:32:18,822 --> 00:32:20,091 Non ho una famiglia. 396 00:32:20,224 --> 00:32:22,492 Pensavo che ce lo avessi detto avevi una famiglia. 397 00:32:23,526 --> 00:32:26,030 Uhm, di nuovo sulla Terra. 398 00:32:26,163 --> 00:32:28,798 Solo mia mamma, e lei doveva restare indietro. 399 00:32:29,766 --> 00:32:31,601 Quindi sono solo io adesso. 400 00:32:35,705 --> 00:32:37,008 C'era una ragazza. 401 00:32:37,141 --> 00:32:38,942 Ah, eccoci qua. 402 00:32:39,076 --> 00:32:40,744 Alex. 403 00:32:42,113 --> 00:32:43,413 Una vera signora. 404 00:32:43,546 --> 00:32:45,149 Hmm. 405 00:32:45,283 --> 00:32:47,450 Ha sposato mio fratello. 406 00:32:48,852 --> 00:32:51,055 Ha sposato tuo fratello? 407 00:32:51,188 --> 00:32:52,189 Respira ancora? 408 00:32:52,323 --> 00:32:54,457 Clay è un amante, non un combattente. 409 00:32:54,591 --> 00:32:55,859 Non è vero? 410 00:32:55,993 --> 00:32:58,528 Un giorno, sei giovane e... 411 00:32:58,662 --> 00:32:59,863 hai il mondo ai tuoi piedi. 412 00:32:59,997 --> 00:33:04,068 E il giorno dopo sei, beh... 413 00:33:04,935 --> 00:33:06,903 qualunque cazzo siamo. 414 00:33:07,904 --> 00:33:10,540 Vado a cercarmi un po' di Blue. 415 00:33:10,674 --> 00:33:12,575 Dove sono quegli asini? 416 00:33:14,278 --> 00:33:16,646 Se fallirà, perché andarsene? 417 00:33:18,082 --> 00:33:20,217 Perché sto bene al fallimento. 418 00:33:21,751 --> 00:33:23,687 Dove sei? essere riassegnato? 419 00:33:23,820 --> 00:33:25,522 - Riassegnato? - Sai, il nuovo lavoro 420 00:33:25,655 --> 00:33:27,124 otteniamo quando atterriamo. 421 00:33:27,258 --> 00:33:29,459 OH. Ehm, macellaio. 422 00:33:31,494 --> 00:33:33,630 Solo che non è troppo dannatamente acuto. 423 00:33:43,207 --> 00:33:45,608 Blücher. 424 00:33:55,618 --> 00:33:56,753 Blucher! 425 00:33:58,189 --> 00:33:59,656 Dove sei? 426 00:34:02,492 --> 00:34:05,196 Ehi, dove ti nascondevi? 427 00:34:07,098 --> 00:34:07,931 Blu. 428 00:34:08,065 --> 00:34:10,934 Hai solo una possibilità per farlo. 429 00:34:13,503 --> 00:34:15,538 Oh, cavolo. 430 00:34:35,326 --> 00:34:38,628 Incarico Localizzazione della Nuova Terra. 431 00:34:42,066 --> 00:34:43,300 Spazzino. 432 00:34:43,434 --> 00:34:44,435 Questo è più simile. 433 00:34:44,567 --> 00:34:45,970 - Argilla. - Avrei dovuto saperlo. 434 00:34:46,103 --> 00:34:48,472 Primo salto. Non conosci il tuo compito. 435 00:34:48,638 --> 00:34:49,706 Non riesco a pulire per un cazzo. 436 00:34:49,839 --> 00:34:51,541 Per favore. Io... posso spiegare. 437 00:34:51,674 --> 00:34:53,511 Bene. Ti do 10 secondi 438 00:34:53,643 --> 00:34:54,811 prima di chiamare Stanley. 439 00:34:54,944 --> 00:34:56,347 No, guarda, non capisci. 440 00:34:56,480 --> 00:34:59,883 Cinque, quattro, tre, due, uno. 441 00:35:00,017 --> 00:35:02,153 Ok, non sono stato scelto per la Nuova Terra. 442 00:35:03,054 --> 00:35:06,923 io... Tecnicamente sono un clandestino. 443 00:35:07,058 --> 00:35:08,792 Lo sai cosa fanno ai clandestini? 444 00:35:08,925 --> 00:35:11,095 Ok, ho mentito prima, ok? 445 00:35:11,228 --> 00:35:13,663 Ho una famiglia, e lei è sulla nave. 446 00:35:13,797 --> 00:35:15,099 Il suo nome è... 447 00:35:16,833 --> 00:35:18,135 Hayley Adams. 448 00:35:23,307 --> 00:35:24,542 Idiota. 449 00:35:24,674 --> 00:35:28,279 Hai messo incinta la figlia dell'ammiraglio. 450 00:35:28,412 --> 00:35:30,014 Hai tendenze suicide? 451 00:35:30,147 --> 00:35:32,450 - Non sapevo chi fosse suo padre. - La sua faccia è ovunque! 452 00:35:32,582 --> 00:35:34,318 Sto solo cercando di fare la cosa giusta qui, ok? 453 00:35:34,452 --> 00:35:36,619 Argilla, rapporto. 454 00:35:36,753 --> 00:35:39,957 - Per favore, Clay. - Sai in che merda mi hai appena messo? 455 00:35:40,091 --> 00:35:41,925 Senti, ci sto solo provando fare la cosa giusta per loro. 456 00:35:42,059 --> 00:35:44,794 Clay, dannazione! Dove sei? 457 00:35:44,928 --> 00:35:47,131 Se vuoi diglielo, semplicemente... 458 00:35:48,165 --> 00:35:51,168 Non lo so, dammelo almeno un vantaggio, ok? 459 00:35:52,336 --> 00:35:53,703 Per favore? 460 00:35:54,871 --> 00:35:56,906 Argilla? Argilla. 461 00:36:05,282 --> 00:36:07,318 Gesù. 462 00:36:09,253 --> 00:36:10,387 Oh, cos'è questo? 463 00:36:12,456 --> 00:36:13,424 Dov'è Blu? 464 00:36:13,557 --> 00:36:16,127 È... è Shady. 465 00:36:16,260 --> 00:36:18,028 Che diavolo gli hai fatto? 466 00:36:18,162 --> 00:36:19,463 Teek lo ha trovato così. 467 00:36:19,597 --> 00:36:22,199 L'ombra è ovunque. 468 00:36:22,333 --> 00:36:24,934 Allora dove cazzo? è il guardiamarina Blucher? 469 00:36:25,069 --> 00:36:26,703 Il Blu non avrebbe potuto farlo. 470 00:36:26,836 --> 00:36:28,606 Non lo so cosa potrebbe aver fatto questo? 471 00:36:28,771 --> 00:36:30,407 Uh, decompressione, forse, 472 00:36:30,541 --> 00:36:33,210 ma, uh, se c'è c'era una perdita nell'Herc, 473 00:36:33,344 --> 00:36:35,645 - saremmo tutti morti. - Anche Ortega è scomparso. 474 00:36:35,778 --> 00:36:37,647 No, non lo è. 475 00:36:37,780 --> 00:36:39,883 Se n'è andata e basta alla ricerca di Blu. 476 00:36:44,255 --> 00:36:46,056 Clay, stiamo chiamando il filmato adesso, 477 00:36:46,190 --> 00:36:48,325 cercando di capire cosa sia successo, ma potrebbe volerci un minuto. 478 00:36:48,459 --> 00:36:50,760 Dobbiamo ottenere tutto l'equipaggio partecipò alla ricerca. 479 00:36:55,665 --> 00:36:57,601 Ho lavorato con Blu per 10 anni. 480 00:36:57,734 --> 00:36:59,270 Non ha fatto questo. 481 00:37:04,108 --> 00:37:07,978 Ragazzo, nel caso mi sbagliassi, 482 00:37:08,112 --> 00:37:09,746 Blue è un ragazzone. 483 00:37:09,879 --> 00:37:11,248 Dategli un po' di spazio. 484 00:37:17,787 --> 00:37:19,056 Mmm. 485 00:37:23,594 --> 00:37:25,596 Attenzione a tutto l'equipaggio. 486 00:37:25,728 --> 00:37:29,933 L'ingegnere Blucher Macon e Dottoressa Isabella Ortega 487 00:37:30,067 --> 00:37:31,368 sono scomparsi. 488 00:37:32,503 --> 00:37:36,040 Fai rapporto immediatamente per iniziare una perlustrazione della nave. 489 00:38:16,046 --> 00:38:17,281 Niente. Voi? 490 00:38:17,414 --> 00:38:18,815 No. 491 00:38:18,948 --> 00:38:20,850 È il feed ci dici ancora qualcosa? 492 00:38:20,985 --> 00:38:22,253 Non ancora. Stiamo ancora cercando. 493 00:38:22,386 --> 00:38:24,722 Va bene. Bene, ho trovato Ortega. 494 00:38:24,854 --> 00:38:26,957 - Cos'ha detto? - Niente. 495 00:38:31,996 --> 00:38:34,098 Blu le ha sbattuto la testa. 496 00:39:56,980 --> 00:39:59,283 Cosa ne pensi? vuole con l'ammiraglio? 497 00:40:03,320 --> 00:40:05,055 Blu, che cazzo stai facendo? 498 00:40:06,190 --> 00:40:07,491 Abbiamo trovato Shady e Ortega. 499 00:40:08,325 --> 00:40:09,493 Andiamo, amico. 500 00:40:09,626 --> 00:40:10,961 Tu vuoi Stanley usare il suo cannone? 501 00:40:11,095 --> 00:40:12,563 Lascia cadere il taglierino. 502 00:40:14,965 --> 00:40:16,233 Girati! 503 00:40:21,372 --> 00:40:24,575 Oh, cazzo. Cosa gli è successo? 504 00:40:24,708 --> 00:40:26,876 Te lo ordino deporre l'arma. 505 00:40:30,114 --> 00:40:32,182 Metti giù la tua arma, e arrendersi. 506 00:40:32,316 --> 00:40:34,651 E' il tuo ultimo avvertimento. 507 00:40:34,785 --> 00:40:36,086 Deponi la tua dannata arma! 508 00:40:36,220 --> 00:40:37,821 Non penso ascolterà. 509 00:40:37,955 --> 00:40:41,525 Maledizione, Blu. Ti ucciderà. 510 00:40:48,098 --> 00:40:49,932 Sparagli! 511 00:40:57,508 --> 00:40:58,976 Gesù Cristo, come ha fatto? 512 00:40:59,109 --> 00:41:00,477 Dobbiamo fermare l'emorragia. 513 00:41:03,447 --> 00:41:05,149 Non riesco a trovare un'arteria. 514 00:41:07,950 --> 00:41:09,520 È morto? 515 00:41:14,224 --> 00:41:15,959 È morto? 516 00:41:16,593 --> 00:41:18,295 Sì, se n'è andato. 517 00:41:20,898 --> 00:41:22,132 Anche Xu lo è. 518 00:41:33,143 --> 00:41:34,645 Non è solo febbre da cabina. 519 00:41:34,778 --> 00:41:36,413 Ha mangiato il collo di Xu. 520 00:41:37,614 --> 00:41:38,582 Lo ha mangiato. 521 00:41:38,715 --> 00:41:40,484 Dobbiamo scoprirlo cosa è successo. 522 00:41:43,287 --> 00:41:46,056 Perché ci vuole così tanto tempo? con il mangime? 523 00:41:46,190 --> 00:41:47,991 Vado più veloce che posso. 524 00:41:48,125 --> 00:41:49,960 È una stanza, Teek. 525 00:41:51,261 --> 00:41:53,197 Perché ha questo aspetto? 526 00:41:53,330 --> 00:41:54,598 Sembra che qualcosa lo sia 527 00:41:54,731 --> 00:41:56,500 sciogliendolo dall'interno verso l'esterno. 528 00:42:01,338 --> 00:42:03,740 Dobbiamo fare un'autopsia. Ragazzi, andate. 529 00:42:03,874 --> 00:42:05,342 Ho bisogno di stare da solo. 530 00:42:29,766 --> 00:42:31,101 Stai bene? 531 00:42:56,827 --> 00:43:00,731 Arrivo a Nuova Terra, T-meno 85 giorni. 532 00:43:13,076 --> 00:43:14,444 Niente? 533 00:43:14,578 --> 00:43:15,679 Non ancora. 534 00:43:16,680 --> 00:43:17,781 Maledizione. 535 00:43:24,755 --> 00:43:26,256 Dott.ssa Susan Chambers, 536 00:43:26,390 --> 00:43:29,192 00:30, 4 maggio. 537 00:43:29,326 --> 00:43:30,861 Sto iniziando l'autopsia. 538 00:43:30,995 --> 00:43:35,566 Inizierò a raccogliere campioni per il sequenziamento del DNA. 539 00:44:23,880 --> 00:44:24,948 Quello che è successo? 540 00:44:25,083 --> 00:44:27,718 Stanley ci ha appena chiusi dentro. 541 00:44:50,774 --> 00:44:54,778 È necessario più tempo per valutare questi risultati. 542 00:44:54,911 --> 00:44:57,914 Inizierò adesso per fare la mia prima incisione 543 00:44:58,049 --> 00:45:00,417 e valutazione visiva. 544 00:45:38,789 --> 00:45:39,856 Tiralo fuori! 545 00:45:39,991 --> 00:45:41,358 - Che cazzo stai facendo? - Tiralo fuori! 546 00:45:41,491 --> 00:45:43,027 Tirar fuori cosa? 547 00:45:45,929 --> 00:45:47,364 Non c'è niente dentro di lui. 548 00:45:47,497 --> 00:45:49,433 Bevilo! Bevilo! 549 00:45:49,566 --> 00:45:51,368 Cosa intendi con "niente"? 550 00:45:55,139 --> 00:45:57,340 Cosa... 551 00:46:06,084 --> 00:46:08,318 So che puoi sentirmi! 552 00:46:08,452 --> 00:46:10,253 Quanto tempo dovremmo sederci qui? 553 00:46:10,387 --> 00:46:11,922 Ehi, cosa ne pensi? è successo qualcosa? 554 00:46:12,056 --> 00:46:13,724 Come cazzo faccio a saperlo? 555 00:46:15,225 --> 00:46:16,560 Camere! 556 00:46:17,028 --> 00:46:19,163 Teck! Qualcuno! 557 00:46:19,296 --> 00:46:21,364 Apri quella maledetta porta! 558 00:46:26,037 --> 00:46:27,437 Andiamo. 559 00:46:30,807 --> 00:46:33,343 Quindi hai smarrito alcuni organi? 560 00:46:33,477 --> 00:46:35,746 No. Ero solo con Blue tutta la notte. 561 00:46:35,879 --> 00:46:37,581 Quando l'ho aperto, la sua milza, il suo cuore, 562 00:46:37,714 --> 00:46:39,449 il suo sistema nervoso, il suo sangue 563 00:46:39,583 --> 00:46:41,485 aveva fondamentalmente stato divorato fino a nulla. 564 00:46:41,618 --> 00:46:43,687 Mangiato? Tipo "mangiato"? 565 00:46:43,820 --> 00:46:45,722 Aspettare. Quindi se Blue non lo avesse fatto avere qualcosa dentro di sé... 566 00:46:45,856 --> 00:46:47,691 Allora come poteva ancora muoversi? 567 00:46:47,824 --> 00:46:50,128 È perché lo stava facendo controllato dall'interno. 568 00:46:50,260 --> 00:46:52,262 Lascia che ti mostri qualcosa. 569 00:46:56,433 --> 00:46:58,635 Il filo a sinistra appartiene a Blu, 570 00:46:58,769 --> 00:47:01,371 proprio come il tuo e il mio... proteine, lipidi, 571 00:47:01,505 --> 00:47:04,441 gli elementi costitutivi di tutta la vita nell'universo. 572 00:47:04,574 --> 00:47:07,778 Filo a destra, anche Blu, 573 00:47:07,911 --> 00:47:10,214 tranne che lo è nemmeno a base di carbonio. 574 00:47:10,347 --> 00:47:11,915 Non è umano. 575 00:47:14,185 --> 00:47:16,353 Se sto indovinando... 576 00:47:16,486 --> 00:47:18,956 Blue ha raccolto qualcosa di virus o parassiti. 577 00:47:19,090 --> 00:47:22,526 Invade il corpo dell'ospite e poi lo indossa come un abito economico. 578 00:47:22,659 --> 00:47:23,760 Allora come è salito a bordo? 579 00:47:23,894 --> 00:47:25,395 Avevo la nave fare un conteggio delle persone 580 00:47:25,529 --> 00:47:26,797 dopo aver trovato Ortega, solo per essere sicuro 581 00:47:26,930 --> 00:47:28,799 che nessun altro era scomparso, 582 00:47:28,932 --> 00:47:30,567 e ho trovato questo. 583 00:47:33,804 --> 00:47:35,605 Noah non è nel sistema. 584 00:47:35,739 --> 00:47:38,909 Sta usando documenti falsi. 585 00:47:39,043 --> 00:47:40,510 Non muoverti, cazzo! 586 00:47:40,644 --> 00:47:41,845 Aspetta, aspetta, aspetta. posso spiegare... 587 00:47:41,979 --> 00:47:43,513 - Posso spiegare. - Ehi, ehi! Oh, ehi, ehi. 588 00:47:43,647 --> 00:47:45,682 - Qual era il piano, cazzo? - NO! Non lo so! 589 00:47:45,816 --> 00:47:47,884 Infettare l'equipaggio? Allora mangia le nostre budella 590 00:47:48,019 --> 00:47:49,053 mentre affondi la nave? 591 00:47:49,187 --> 00:47:50,188 NO! No, cazzo! 592 00:47:50,320 --> 00:47:51,255 Non sta cercando di ucciderci. 593 00:47:51,388 --> 00:47:52,489 E' solo un ragazzino spaventato 594 00:47:52,622 --> 00:47:54,424 cercando di sopravvivere, come il resto di noi. 595 00:47:56,893 --> 00:47:58,328 Altri segreti? 596 00:48:06,736 --> 00:48:09,140 Quindi se questo stronzo non l'ho lasciato entrare, 597 00:48:09,273 --> 00:48:13,110 dobbiamo scoprire chi è stato e con cosa abbiamo a che fare. 598 00:48:13,944 --> 00:48:15,512 Mostraglieli. 599 00:48:16,147 --> 00:48:17,881 Meritano di sapere. 600 00:48:30,360 --> 00:48:32,362 Santo cielo. 601 00:48:39,736 --> 00:48:41,705 E guarda. 602 00:48:43,740 --> 00:48:44,976 Non sono soli. 603 00:48:46,077 --> 00:48:48,478 Quindi quando hai detto parassita, volevi dire... 604 00:48:48,612 --> 00:48:51,048 Alieno. E potrebbe essere ancora là fuori. 605 00:48:51,948 --> 00:48:55,019 Se è là fuori, lo uccidiamo. 606 00:48:55,152 --> 00:48:56,220 Che cos'è? 607 00:48:57,154 --> 00:48:59,123 - Non lo so. - Da dove viene? 608 00:48:59,257 --> 00:49:00,857 Ancora una volta, non lo so. 609 00:49:00,992 --> 00:49:03,727 Allora come funziona una cosa del genere? sgattaiolare a bordo senza che noi lo sappiamo? 610 00:49:03,860 --> 00:49:06,130 Perché qualcuno ho dovuto portarlo a bordo. 611 00:49:08,732 --> 00:49:10,834 Sappiamo chi è stato? 612 00:49:12,569 --> 00:49:14,205 Cosa fai? 613 00:49:14,338 --> 00:49:16,573 Dobbiamo svegliarci l'ammiraglio. 614 00:49:16,706 --> 00:49:18,608 - No, non lo facciamo. - C'è qualcosa su questa nave 615 00:49:18,742 --> 00:49:21,778 uccidendo i suoi uomini. Questa è la sua responsabilità. 616 00:49:21,912 --> 00:49:23,580 Beh, il bastardo paranoico 617 00:49:23,713 --> 00:49:26,217 si è assicurato che non potessimo irrompere nei suoi alloggi, 618 00:49:26,350 --> 00:49:28,052 per non parlare di svegliarlo dalla Cryo. 619 00:49:28,185 --> 00:49:29,486 E non mi fido il clandestino, 620 00:49:29,619 --> 00:49:32,589 quindi esce dalla camera di equilibrio. 621 00:49:33,357 --> 00:49:34,758 Stanley, lascialo andare! 622 00:49:35,960 --> 00:49:37,028 Ragazzi. 623 00:49:39,297 --> 00:49:40,530 Ragazzi! 624 00:49:46,103 --> 00:49:48,005 Clay, guarda in alto! 625 00:50:05,256 --> 00:50:06,290 Fottiti, figlio di puttana! 626 00:50:50,867 --> 00:50:51,901 Raggiungi l'arsenale. 627 00:50:52,036 --> 00:50:53,670 Ehi, l'equipaggio sono ancora chiusi dentro. 628 00:50:53,803 --> 00:50:55,572 Apertura porte cabina. 629 00:50:55,705 --> 00:50:57,308 Cosa sta succedendo? 630 00:50:57,441 --> 00:50:58,742 Qualcuno li sta facendo uscire. 631 00:50:58,875 --> 00:51:00,643 Questo è impossibile. Solo Stanley può farlo, 632 00:51:00,777 --> 00:51:01,945 ed è morto. 633 00:51:03,147 --> 00:51:04,848 Non più. 634 00:51:22,832 --> 00:51:24,235 Mossa! Mossa! 635 00:51:26,037 --> 00:51:28,671 - Hai già trovato Blue? - Correte, fottuti idioti! 636 00:51:28,805 --> 00:51:30,041 Entra! Chiudete le porte! 637 00:51:40,617 --> 00:51:42,086 Che cazzo? 638 00:51:48,292 --> 00:51:49,326 - Andare. - Che cos'è? 639 00:51:49,460 --> 00:51:50,593 Ti ho già detto che non lo so. 640 00:51:50,727 --> 00:51:52,229 Blu, Ortega e Xu erano tutti morti, 641 00:51:52,363 --> 00:51:54,697 allora come cazzo è? riesci ancora a controllarli? 642 00:51:54,831 --> 00:51:56,434 - Non l'ho portato sulla nave. - Pensare! Prova qualsiasi cosa! 643 00:51:56,566 --> 00:51:58,768 - Ho detto che non lo so! - Piantatela tutti! 644 00:51:58,902 --> 00:52:00,371 Non sa niente! 645 00:52:00,504 --> 00:52:02,239 Guarda, non l'ho fatto combatto per farmi strada sulla nave 646 00:52:02,373 --> 00:52:04,275 quindi potrei uccidere chiunque. 647 00:52:04,408 --> 00:52:06,177 Sono qui per poterlo fare proteggere la mia famiglia. 648 00:52:06,310 --> 00:52:08,546 Non avremo molto tempo prima che ci trovino. 649 00:52:08,678 --> 00:52:10,713 Va bene. Allora cosa siamo? dovrebbe fare? 650 00:52:10,847 --> 00:52:12,749 - Dobbiamo andare alla sicurezza. - Cosa, e mandare un messaggio? 651 00:52:12,882 --> 00:52:13,984 Non c'è segnale con il comando JAG 652 00:52:14,118 --> 00:52:15,519 finché non saremo più vicini alla Nuova Terra. 653 00:52:15,652 --> 00:52:17,188 Va bene, dottore, come lo uccidiamo? 654 00:52:17,321 --> 00:52:19,223 Non lo so. I proiettili li hanno solo rallentati. 655 00:52:19,356 --> 00:52:20,690 La forza bruta non ha funzionato. 656 00:52:20,824 --> 00:52:22,293 E il fuoco? 657 00:52:23,360 --> 00:52:25,862 - Potrebbe funzionare. - Per me va bene. 658 00:52:25,996 --> 00:52:27,630 Ti ricordi come usare una di quelle cose? 659 00:52:27,764 --> 00:52:29,133 Cosa ne pensi? 660 00:52:29,266 --> 00:52:30,434 Dove stai andando? 661 00:52:30,568 --> 00:52:32,103 - Per prendere Hayley! - Noè, fermati! 662 00:52:32,236 --> 00:52:34,105 Ascoltare. 663 00:52:38,509 --> 00:52:39,742 Che cos'è? 664 00:52:39,876 --> 00:52:41,245 Allontanati dalla porta. 665 00:52:52,689 --> 00:52:54,924 Gesù Cristo. 666 00:52:55,725 --> 00:52:57,194 Sono tutti morti. 667 00:52:57,328 --> 00:52:59,463 Non lasciarglielo fare intrappolarci sottocoperta. 668 00:52:59,597 --> 00:53:01,298 Dobbiamo ottenere alla baia di sicurezza. 669 00:53:10,807 --> 00:53:12,309 Accendili! 670 00:53:13,544 --> 00:53:16,013 Ah! Stronzi! 671 00:53:16,547 --> 00:53:17,847 Stai indietro. 672 00:53:23,720 --> 00:53:26,056 Non funziona! Continua a sparare! 673 00:53:31,529 --> 00:53:33,930 Allarme antincendio! Copriti gli occhi! 674 00:53:41,405 --> 00:53:43,240 Ok, sembra come se se ne fossero andati. 675 00:53:43,374 --> 00:53:44,874 Siamo seduti come delle anatre qui. Dobbiamo muoverci. 676 00:53:45,009 --> 00:53:46,243 Andiamo alla baia di sicurezza. 677 00:54:07,231 --> 00:54:08,798 - Non riesco a vedere! - Nemmeno loro possono, 678 00:54:08,932 --> 00:54:10,767 quindi stai zitto, cazzo. 679 00:54:30,387 --> 00:54:31,655 Dove sei? 680 00:54:54,545 --> 00:54:56,213 Coprirò. 681 00:54:56,347 --> 00:54:58,082 Ehi, ragazzi, qualcuno può dirmelo 682 00:54:58,215 --> 00:54:59,882 che cazzo sta succedendo? 683 00:55:02,086 --> 00:55:03,687 Teck! 684 00:55:03,820 --> 00:55:05,356 Non riesco a vederlo. 685 00:55:06,957 --> 00:55:08,259 Coprimi. 686 00:55:09,693 --> 00:55:11,428 Aspettare! 687 00:55:11,562 --> 00:55:13,464 - Dovremmo inseguirlo? - No. No, se ne sono andati. 688 00:55:13,597 --> 00:55:14,531 Argilla? 689 00:55:17,701 --> 00:55:18,736 Dobbiamo uscire di qui. 690 00:55:18,868 --> 00:55:20,803 - Aspetta! Argilla! - Argilla? 691 00:55:20,937 --> 00:55:22,172 Se riesci a sentirci... 692 00:55:22,306 --> 00:55:23,440 anatra! 693 00:55:30,581 --> 00:55:31,814 Qualcosa sta arrivando. 694 00:55:34,851 --> 00:55:37,054 - Dobbiamo scendere dalla nave. - Le capsule di salvataggio sono laggiù. 695 00:55:37,187 --> 00:55:39,156 Dove andremo? Non siamo neanche lontanamente vicini alla Nuova Terra. 696 00:55:39,290 --> 00:55:40,890 Va bene, andiamo alla zona di sicurezza. 697 00:55:41,025 --> 00:55:42,426 - Va bene. Ok, in questo modo. - Dai. Andiamo. 698 00:55:42,559 --> 00:55:43,761 Seguimi. Seguimi. 699 00:55:43,893 --> 00:55:46,130 Sono fuori di qui. Vieni, ragazzo? 700 00:55:48,966 --> 00:55:50,534 Buona fortuna. 701 00:56:30,974 --> 00:56:33,444 - Dov'è la tua tessera d'accesso? - Tasca in alto a destra. 702 00:56:36,347 --> 00:56:37,214 Fatto. 703 00:56:37,348 --> 00:56:39,216 Dobbiamo rimetterlo a posto. 704 00:56:40,818 --> 00:56:42,186 Ci sto chiudendo dentro. 705 00:56:52,329 --> 00:56:55,299 Gesù! Sei stato ti alleni, Stanley? 706 00:56:58,702 --> 00:57:00,371 Ehi, Stanley. 707 00:57:02,872 --> 00:57:04,108 Dai. 708 00:57:05,809 --> 00:57:10,047 Arrivo a Nuova Terra, T-meno 84 giorni. 709 00:57:16,286 --> 00:57:17,755 Abbiamo non c'è più nessun posto dove andare, 710 00:57:17,887 --> 00:57:20,491 e non abbiamo nessuno da chiamare. Dobbiamo essere strategici. 711 00:57:20,624 --> 00:57:22,493 Così stanco di correre, cazzo. 712 00:57:22,626 --> 00:57:25,062 Dobbiamo affrontare questi bastardi a testa alta. 713 00:57:27,131 --> 00:57:28,931 Moriremo tutti. 714 00:57:33,404 --> 00:57:34,838 I proiettili non funzioneranno... 715 00:57:34,972 --> 00:57:36,206 fuoco... 716 00:57:37,608 --> 00:57:39,109 Non può essere ucciso. 717 00:57:40,711 --> 00:57:41,979 È la morte. 718 00:57:45,948 --> 00:57:47,251 Ehi, ragazzi... 719 00:57:49,019 --> 00:57:50,220 elaborare un piano? 720 00:57:50,354 --> 00:57:52,289 Non... non posso dirtelo come ucciderlo 721 00:57:52,423 --> 00:57:54,291 se non so cosa sia. 722 00:57:57,728 --> 00:58:01,999 Se qualcuno lo ha portato, dovevano avere una ragione. 723 00:58:06,170 --> 00:58:07,438 Bene, abbiamo fatto una bella corsa. 724 00:58:08,272 --> 00:58:09,973 Non male per un mucchio di ubriachi. 725 00:58:10,107 --> 00:58:12,643 Quindi dovremmo sederci qui e aspettare che ci dividano? 726 00:58:12,776 --> 00:58:13,844 No. Ci ubriacheremo 727 00:58:13,977 --> 00:58:15,612 e aspettarli per farci a pezzi. 728 00:58:15,746 --> 00:58:17,681 - Pensi che sia divertente? - Hai sentito qualcuno ridere? 729 00:58:17,815 --> 00:58:19,650 Siamo sconfitti, senza armi, 730 00:58:19,783 --> 00:58:22,319 e abbiamo bisogno di rinforzi. 731 00:58:22,453 --> 00:58:24,655 Non dovresti esserlo? una specie di fottuto tosto? 732 00:58:26,457 --> 00:58:27,825 Stai solo guardando fuori per te stesso? 733 00:58:27,958 --> 00:58:30,461 Sì, anche tu quando ti sei intrufolato sulla nave. 734 00:58:31,428 --> 00:58:33,664 No, sto guardando fuori per la mia famiglia. 735 00:58:35,699 --> 00:58:37,301 Chi stai cercando? 736 00:58:46,076 --> 00:58:47,578 Aspettare. Dove va? 737 00:58:49,112 --> 00:58:50,614 Lo sfiato, dove va? 738 00:58:50,747 --> 00:58:52,216 Le prese d'aria vanno in molti posti. 739 00:58:52,349 --> 00:58:54,117 - Arriva all'ammiraglio? - Oh merda. 740 00:58:54,251 --> 00:58:56,153 Va bene, maledetto. 741 00:58:57,054 --> 00:58:58,957 Fatelo a modo vostro. Per la cronaca, 742 00:58:59,089 --> 00:59:00,357 questa è un'idea terribile 743 00:59:00,491 --> 00:59:01,859 Ma ti darò una possibilità. 744 00:59:01,992 --> 00:59:04,695 Svegli l'ammiraglio. Li fa saltare tutti in aria. 745 00:59:04,828 --> 00:59:05,996 Prendi la tua ragazza. 746 00:59:06,129 --> 00:59:07,931 Sì. Facile. 747 00:59:08,065 --> 00:59:09,566 Sarà stretto. 748 00:59:09,700 --> 00:59:13,303 Continua a muoverti e fai esattamente quello che dico. 749 00:59:13,437 --> 00:59:15,506 Oh, cosa sei? aspettando? 750 00:59:17,875 --> 00:59:19,576 Alzati, eroe. 751 00:59:42,399 --> 00:59:44,101 Da che parte devo andare? 752 00:59:44,234 --> 00:59:45,536 Clay, puoi sentirmi? 753 00:59:46,904 --> 00:59:48,438 Per favore, smettila di farlo. 754 00:59:48,572 --> 00:59:50,140 Si avvicina il primo turno. 755 00:59:50,274 --> 00:59:53,110 Dopodiché, vai a 200 piedi. 756 00:59:55,078 --> 00:59:57,080 Prendi le prossime due a sinistra. 757 00:59:57,214 --> 00:59:58,849 Vuoi sbrigarti, figliolo? 758 01:00:01,118 --> 01:00:02,085 Prendendo la prima a sinistra. 759 01:00:02,219 --> 01:00:03,453 - E adesso dove? - Fermare. 760 01:00:04,221 --> 01:00:05,489 - Stanno arrivando. - Che cosa? 761 01:00:05,622 --> 01:00:08,191 Sono tutti intorno a te. Mossa. 762 01:00:11,929 --> 01:00:13,397 Prendendo la seconda a sinistra. E adesso? 763 01:00:13,530 --> 01:00:15,699 Clay, cosa sta succedendo? 764 01:00:18,468 --> 01:00:20,370 Spero che ti mangino prima. 765 01:00:40,190 --> 01:00:41,491 Mi dispiace. 766 01:00:49,499 --> 01:00:51,401 Dio, ti prego, perdonami. 767 01:00:51,535 --> 01:00:54,271 Non iniziare ancora a pregare, Teek. 768 01:00:55,138 --> 01:00:56,807 Il ragazzo potrebbe sapere qualcosa. 769 01:01:07,451 --> 01:01:09,486 Argilla. 770 01:01:09,620 --> 01:01:11,688 - Argilla? - Ti dirò io quando fermarti. 771 01:01:11,822 --> 01:01:13,091 Ascoltami. 772 01:01:13,223 --> 01:01:15,692 Xu e Ortega sono qui. 773 01:01:19,796 --> 01:01:22,132 Non ti hanno visto. Continua a muoverti. 774 01:01:30,340 --> 01:01:32,209 Mi dispiace. Mi dispiace tanto. 775 01:01:34,979 --> 01:01:37,015 Ci siamo quasi, ragazzo. 776 01:01:37,147 --> 01:01:38,682 Continuare. 777 01:01:38,815 --> 01:01:41,184 Devo dirtelo qualcosa. Io... 778 01:01:46,323 --> 01:01:48,158 L'ho fatto. Sono stato io. 779 01:01:51,828 --> 01:01:52,796 Tek. 780 01:01:52,929 --> 01:01:54,098 Che cosa hai fatto? 781 01:01:54,231 --> 01:01:55,198 Raccontacelo. 782 01:01:55,332 --> 01:01:57,969 Pensavo che sarebbe stato veloce. 783 01:01:58,102 --> 01:01:59,803 Pensavo che sarebbe... 784 01:01:59,936 --> 01:02:01,505 Lo pensavo ucciderci velocemente. 785 01:02:01,638 --> 01:02:02,739 Tek... 786 01:02:03,540 --> 01:02:04,608 dimmi cosa hai fatto 787 01:02:04,741 --> 01:02:06,309 -Teek. - Stai mentendo. 788 01:02:06,443 --> 01:02:08,512 - Non sei stato tu. - Sono stato io! 789 01:02:10,247 --> 01:02:12,215 Mi hanno trovato. 790 01:02:12,349 --> 01:02:15,252 Correre! 791 01:02:22,259 --> 01:02:24,294 Sinistra o destra? Sinistra o destra? 792 01:02:24,428 --> 01:02:25,762 Svolta a destra. 793 01:02:29,933 --> 01:02:33,670 Moriremo a causa tua. 794 01:02:41,344 --> 01:02:42,679 Alzarsi! 795 01:02:43,580 --> 01:02:44,915 Clay, cosa sta succedendo? 796 01:02:45,049 --> 01:02:46,650 Mi occuperò di te più tardi. 797 01:02:47,718 --> 01:02:49,087 Penso di essermi perso. 798 01:02:49,619 --> 01:02:52,023 Dove sono Xu e Ortega? 799 01:02:59,496 --> 01:03:01,331 Da che parte devo andare? 800 01:03:01,465 --> 01:03:03,333 Dovrebbe esserci uno sfogo alla tua destra. 801 01:03:28,391 --> 01:03:29,793 Qual è il problema? 802 01:03:57,221 --> 01:03:59,890 Ancora tu. 803 01:04:08,532 --> 01:04:10,500 Perché dovresti? vuoi farci del male? 804 01:04:12,369 --> 01:04:15,372 Non tutto riguarda "noi". 805 01:04:15,505 --> 01:04:18,341 Ci sono 300.000 anime su questa nave, 806 01:04:18,475 --> 01:04:20,911 brava gente che ci prova per ricominciare da capo 807 01:04:21,045 --> 01:04:22,445 su un pianeta migliore. 808 01:04:22,579 --> 01:04:24,048 Non è questo che siete maniaci? predicare? 809 01:04:24,182 --> 01:04:25,283 E loro? 810 01:04:25,415 --> 01:04:27,018 Forse l'umanità ha avuto la sua occasione. 811 01:04:27,151 --> 01:04:30,654 Vedi, non possiamo continuare a distruggere tutto ciò che tocchiamo. 812 01:04:31,521 --> 01:04:33,356 Siamo in molti a capirlo. 813 01:04:33,490 --> 01:04:36,793 Vediamo l'umanità per il parassita che è. 814 01:04:38,229 --> 01:04:39,329 Vergognatevi. 815 01:04:39,462 --> 01:04:40,998 Otteniamo ciò che meritiamo. 816 01:04:41,132 --> 01:04:42,699 Che cos'è? 817 01:04:43,533 --> 01:04:44,935 L'hai portato qui. 818 01:04:45,069 --> 01:04:46,703 Non lo sai? 819 01:04:47,704 --> 01:04:48,973 Da dove viene? 820 01:04:49,106 --> 01:04:52,375 L'hai trovato? Lo prepari in laboratorio? 821 01:04:52,509 --> 01:04:55,912 È caduto dal cielo? Da dove viene? 822 01:04:56,047 --> 01:04:57,380 Gli esperimenti. 823 01:04:57,514 --> 01:04:59,016 Quindi ce l'hanno fatta. 824 01:04:59,150 --> 01:05:01,319 No, non ce l'abbiamo fatta. 825 01:05:01,451 --> 01:05:02,485 L'abbiamo riportato indietro. 826 01:05:02,619 --> 01:05:04,487 L'hai riportato indietro da dove? 827 01:05:04,621 --> 01:05:08,658 Un altro pianeta? Un altro universo? 828 01:05:09,793 --> 01:05:12,596 Forse era qui da prima dell'universo. 829 01:05:12,729 --> 01:05:15,432 E ci ucciderà tutti anche tu, 830 01:05:15,565 --> 01:05:17,969 perché l'hai detto tu. 831 01:05:18,102 --> 01:05:19,170 No. 832 01:05:19,303 --> 01:05:21,005 Perché lo vuole. 833 01:05:21,938 --> 01:05:24,075 Perché è tutto quello che sa. 834 01:05:26,476 --> 01:05:29,046 Va bene, va bene, Ne ho abbastanza di questo mostro. 835 01:05:29,180 --> 01:05:32,016 Sei abbastanza sobrio per tornare? al servizio attivo, Capitano? 836 01:05:32,149 --> 01:05:33,583 Proprio come ai vecchi tempi. 837 01:05:33,717 --> 01:05:34,784 C'è qualcos'altro che dovrei sapere? 838 01:05:34,918 --> 01:05:36,419 Sta diventando più intelligente. 839 01:05:36,553 --> 01:05:38,388 L'abbiamo già trovato prendendo di mira il reattore 840 01:05:38,521 --> 01:05:39,756 e il suo bunker, signore. 841 01:05:39,890 --> 01:05:41,993 E dov'è quest'orda adesso? 842 01:05:46,197 --> 01:05:47,231 Va bene. 843 01:05:48,798 --> 01:05:50,634 Non ce n'è bisogno per complicare le cose. 844 01:05:51,668 --> 01:05:53,170 Uccidiamoli tutti, 845 01:05:53,304 --> 01:05:55,206 buttateli fuori dall'aspiratore. Com'è questo suono? 846 01:05:55,339 --> 01:05:57,108 Funziona per me, signore. 847 01:05:58,109 --> 01:06:00,044 Ah, guarda qui. 848 01:06:01,845 --> 01:06:05,415 Svegliateli. Allacciatevi le cinture. Andate via. 849 01:06:14,925 --> 01:06:19,263 Ci siamo laureati della stessa accademia. 850 01:06:19,397 --> 01:06:22,632 Specializzato in guerra orbitale. 851 01:06:22,766 --> 01:06:24,969 - Argilla? - C'era una volta... 852 01:06:26,170 --> 01:06:27,837 era un guerriero. 853 01:06:27,972 --> 01:06:31,175 Ha disobbedito agli ordini durante la rivolta di Eos. 854 01:06:31,309 --> 01:06:34,979 Si è rifiutato di sparare manifestanti durante le rivolte. 855 01:06:35,112 --> 01:06:38,115 È stato falconato blu ritorno al distacco posteriore. 856 01:06:38,249 --> 01:06:40,117 Aspetta un secondo. 857 01:06:40,251 --> 01:06:42,919 Ehi, qual è la situazione? sulla crioterapia? 858 01:06:43,054 --> 01:06:45,189 Non preoccuparti. Sta bene. 859 01:06:45,323 --> 01:06:47,124 Chi sta bene? 860 01:06:47,258 --> 01:06:49,060 Hayley. 861 01:06:50,261 --> 01:06:51,628 Tu... 862 01:06:52,929 --> 01:06:54,597 tu sei il padre. 863 01:06:54,731 --> 01:06:56,233 Ehi, signore. 864 01:06:56,367 --> 01:06:58,868 È un idiota, ma è il nostro idiota. 865 01:07:01,105 --> 01:07:02,772 Potremmo aver bisogno di lui. 866 01:07:03,840 --> 01:07:05,809 Mi occuperò di te più tardi. 867 01:07:06,676 --> 01:07:07,944 Comandante! 868 01:07:09,013 --> 01:07:11,415 Orbitale 1701, pronto a mutilare, uccidere, 869 01:07:11,548 --> 01:07:13,017 e uccidere al tuo comando, signore. 870 01:07:13,850 --> 01:07:15,252 Siamo qui per cacciare. 871 01:07:15,386 --> 01:07:16,753 Siamo qui per uccidere. 872 01:07:16,886 --> 01:07:18,755 Siamo qui per sopravvivere. 873 01:07:18,888 --> 01:07:20,690 Fai strada, figliolo. 874 01:07:31,668 --> 01:07:33,337 Quanto tempo abbiamo? 875 01:07:33,471 --> 01:07:36,706 Circa due secondi in più di lui. 876 01:08:09,173 --> 01:08:10,241 Qui non va niente. 877 01:08:17,281 --> 01:08:18,548 Guarda i tuoi sei. 878 01:08:19,417 --> 01:08:20,817 Sicurezze disattivate. 879 01:08:57,121 --> 01:08:58,322 Mio Dio. 880 01:09:15,239 --> 01:09:16,673 Capitano Stanley? 881 01:09:17,640 --> 01:09:18,942 Sei tu? 882 01:09:26,850 --> 01:09:29,153 Va bene. Fatelo a modo vostro. 883 01:09:52,243 --> 01:09:54,944 Posizioni secondarie! Andare! Andare! 884 01:09:57,181 --> 01:09:58,781 No, no, no! 885 01:11:53,197 --> 01:11:55,232 - Entra! - So come ucciderlo! 886 01:11:58,569 --> 01:12:00,170 Un po' più vicino. Dai. 887 01:12:00,304 --> 01:12:03,940 Ehi, ragazzo, dillo a Hayley Penso che starà bene. 888 01:12:09,413 --> 01:12:10,981 Aspetta! 889 01:12:44,847 --> 01:12:45,848 Si è fatto esplodere. 890 01:12:45,983 --> 01:12:48,385 Quel pazzo figlio di puttana. 891 01:12:50,621 --> 01:12:52,855 Quindi immagino che sia finita adesso. 892 01:12:54,857 --> 01:12:56,293 EHI! Dove stai andando? 893 01:12:56,427 --> 01:12:58,962 - Prendi Hayley! - Chi pulirà tutto questo? 894 01:13:14,144 --> 01:13:16,313 Devi esserlo cazzo, mi sto prendendo in giro. 895 01:13:18,248 --> 01:13:19,983 Cos'è questa cosa? 896 01:13:20,117 --> 01:13:21,918 Dobbiamo uscire di qui. 897 01:13:23,153 --> 01:13:25,589 Dai! Andiamo! 898 01:13:31,995 --> 01:13:33,197 Dove stiamo andando? 899 01:13:33,330 --> 01:13:34,798 Per prendere Hayley e scendere dalla nave. 900 01:13:34,931 --> 01:13:38,935 Vai dove? Siamo un miliardo miglia da ogni parte. 901 01:13:39,069 --> 01:13:41,338 Che cos 'era questo? 902 01:13:43,140 --> 01:13:44,441 Qualcosa di nuovo. 903 01:13:46,610 --> 01:13:47,877 Moxacell. 904 01:13:48,011 --> 01:13:49,213 Moxacell? 905 01:13:49,346 --> 01:13:50,848 L'ho usato su Blue, e ha funzionato. 906 01:13:50,981 --> 01:13:52,483 E tu sei ce lo dici proprio adesso? 907 01:13:52,616 --> 01:13:53,883 Sei sicuro che fosse morto? 908 01:13:54,017 --> 01:13:55,252 Questa cosa ci ha ingannato prima. 909 01:13:55,386 --> 01:13:57,154 L'ho guardato sciogliersi nel nulla. 910 01:13:57,287 --> 01:14:00,190 Dov'è? 911 01:14:00,324 --> 01:14:01,392 In questo modo. 912 01:14:02,259 --> 01:14:03,594 Clay, e la tua scorta? 913 01:14:03,727 --> 01:14:05,295 Dov'è il chiaro di luna? 914 01:14:06,597 --> 01:14:08,265 Giù nell'arsenale. 915 01:14:30,721 --> 01:14:32,890 Accesso al reattore concesso. 916 01:14:33,023 --> 01:14:34,625 Benvenuto, Ammiraglio. 917 01:14:34,758 --> 01:14:37,895 Sii informato. Elevato numero di radiazioni. 918 01:14:38,028 --> 01:14:39,963 Non esporre la pelle. 919 01:14:44,535 --> 01:14:46,136 Abbiamo provato il fuoco. 920 01:14:47,638 --> 01:14:50,607 Sì, ma questo, questo lo farà scioglierli in gelatina. Fidati di me. 921 01:14:50,741 --> 01:14:52,743 Dobbiamo solo avvicinarci. 922 01:14:57,614 --> 01:14:58,682 Stanno arrivando? 923 01:15:01,852 --> 01:15:03,454 Che cazzo era quello? 924 01:15:05,322 --> 01:15:06,890 La nave trema. 925 01:15:07,024 --> 01:15:09,593 Tempo stimato dell'arrivo sulla Nuova Terra 926 01:15:09,726 --> 01:15:13,730 è stato aggiornato a T-meno 80 giorni e oltre. 927 01:15:13,864 --> 01:15:16,500 Ottanta giorni? Ti sembra giusto? 928 01:15:18,268 --> 01:15:22,406 Arrivo in T-meno 79 giorni e oltre. 929 01:15:22,539 --> 01:15:25,375 No, com'è possibile? 930 01:15:25,509 --> 01:15:28,812 Aggiornato. Settantotto giorni e contare. 931 01:15:28,946 --> 01:15:30,080 Cosa sta succedendo? 932 01:15:30,214 --> 01:15:32,182 Stanno colpendo quel maledetto gas. 933 01:15:39,656 --> 01:15:43,293 Potenza del reattore aumentato al 60%. 934 01:15:46,463 --> 01:15:50,334 Potenza del reattore aumentata al 67%. 935 01:15:54,071 --> 01:15:55,305 Si stanno surriscaldando il reattore. 936 01:15:55,439 --> 01:15:56,840 Non possiamo sopportare molto di più di tutto questo. 937 01:15:56,975 --> 01:15:58,542 - Come sono riusciti a entrare? - Lo lasciamo fare. 938 01:15:58,675 --> 01:16:00,210 Ha provato per il reattore con il Blu. 939 01:16:00,344 --> 01:16:01,912 Quando ciò fallì, è andato per l'ammiraglio, 940 01:16:02,045 --> 01:16:03,680 l'unica persona su questa nave con accesso al reattore, 941 01:16:03,814 --> 01:16:05,516 e quando l'abbiamo fermato, è arrivato per noi, 942 01:16:05,649 --> 01:16:08,352 perché sapeva che l'avremmo trovato un qualche modo per svegliarlo. 943 01:16:09,520 --> 01:16:11,088 Ci ha preso in giro da sempre. 944 01:16:11,889 --> 01:16:13,423 Allontanati dalla porta. 945 01:16:17,828 --> 01:16:19,229 Ne prendi uno? 946 01:16:21,899 --> 01:16:22,967 La nave ha cambiato rotta? 947 01:16:23,100 --> 01:16:24,434 - Che cosa? - No. 948 01:16:24,568 --> 01:16:26,069 E non ci sono alieni cercando di mangiarci? 949 01:16:26,203 --> 01:16:28,272 - Ci hanno lasciato soli? - Che cazzo? 950 01:16:28,405 --> 01:16:30,207 Quindi siamo su una nave diretto verso la Nuova Terra 951 01:16:30,340 --> 01:16:32,977 alla velocità della luce con un reattore instabile 952 01:16:33,143 --> 01:16:34,478 - e un alieno? - Sì, abbiamo capito. 953 01:16:34,611 --> 01:16:37,180 Allora perché ucciderne 300.000 quando tu può uccidere un intero pianeta? 954 01:16:37,314 --> 01:16:40,617 Stai parlando circa 50 milioni di persone. 955 01:16:40,751 --> 01:16:42,686 Gli ultimi 50 milioni. 956 01:16:53,597 --> 01:16:55,332 Va bene. 957 01:16:55,866 --> 01:16:57,801 Chi vuole il barbecue? 958 01:17:11,081 --> 01:17:12,649 Immagino che abbia funzionato. 959 01:17:17,087 --> 01:17:18,522 Quindi è tutto? 960 01:17:18,655 --> 01:17:20,157 No, questo è proprio quello che sembra 961 01:17:20,290 --> 01:17:22,326 quando tutto è stato bollito in acido. 962 01:17:22,459 --> 01:17:24,728 Va bene, dottore. Avvolgilo. 963 01:17:32,235 --> 01:17:34,072 Chi diavolo sono queste persone? 964 01:17:34,204 --> 01:17:35,505 Deve essere rimasto senza equipaggio. 965 01:17:35,639 --> 01:17:37,075 Sta infettando i passeggeri. 966 01:17:37,207 --> 01:17:39,077 Hayley. 967 01:17:39,209 --> 01:17:40,777 Maledizione. 968 01:17:46,316 --> 01:17:48,251 Dobbiamo prenderli lontano dal reattore. 969 01:17:48,385 --> 01:17:49,786 Dai! Siamo proprio qui! 970 01:17:49,920 --> 01:17:52,255 - EHI! Qui! - Qui! 971 01:17:52,389 --> 01:17:53,657 Non si fermeranno. 972 01:17:55,892 --> 01:17:56,827 Bruciateli. 973 01:18:07,437 --> 01:18:09,172 Funziona! 974 01:18:17,180 --> 01:18:20,084 Ce ne sono troppi. Non riusciremo a passare. 975 01:18:20,217 --> 01:18:21,952 Prendi Hayley alla capsula di salvataggio. 976 01:18:22,086 --> 01:18:23,587 Ti copriremo. 977 01:18:25,255 --> 01:18:27,724 Andare! 978 01:18:47,277 --> 01:18:48,345 Hayley. 979 01:18:48,478 --> 01:18:50,614 Hayley. Hayley! 980 01:18:52,616 --> 01:18:53,884 Ti tirerò fuori. 981 01:18:58,056 --> 01:18:59,023 CIAO. 982 01:18:59,157 --> 01:19:00,924 - EHI. - Ce l'abbiamo fatta? 983 01:19:01,059 --> 01:19:02,693 - Stai bene? - Mm-hmm. 984 01:19:08,799 --> 01:19:09,633 Qui. 985 01:19:09,766 --> 01:19:11,468 - A cosa serve? - Dobbiamo andare. 986 01:19:11,601 --> 01:19:12,869 - Dai. Fidati di me e basta. - Che cosa? 987 01:19:13,004 --> 01:19:14,571 Fidati di me, va bene? Dobbiamo andare. 988 01:19:14,705 --> 01:19:16,573 Adesso dobbiamo andare. 989 01:19:23,947 --> 01:19:25,482 Aspettare. Dov'è papà? 990 01:19:26,349 --> 01:19:27,584 Dobbiamo andare. 991 01:19:29,053 --> 01:19:30,287 Noè. 992 01:19:30,420 --> 01:19:32,222 Dai. 993 01:19:32,957 --> 01:19:34,591 Dove si trova? 994 01:19:36,293 --> 01:19:40,363 Guarda, si è sacrificato quindi potremmo avere una possibilità. 995 01:19:40,497 --> 01:19:41,732 Mi-mi dispiace, ma dobbiamo andare. 996 01:19:41,865 --> 01:19:43,201 Altrimenti, lo sarà per niente. Per favore. 997 01:19:43,333 --> 01:19:44,267 Aspettare. 998 01:19:44,401 --> 01:19:45,936 Attento. 999 01:19:50,540 --> 01:19:52,110 Che cazzo è quello? 1000 01:19:52,242 --> 01:19:53,510 Dobbiamo andare! 1001 01:19:56,446 --> 01:19:57,748 Clay, andiamo! 1002 01:19:57,881 --> 01:19:59,883 Andiamo al cazzo giù da questa nave! 1003 01:20:07,724 --> 01:20:09,259 Raggiungi una capsula di salvataggio. 1004 01:20:09,392 --> 01:20:11,461 - Cosa farai? - Improvvisare! 1005 01:20:13,197 --> 01:20:14,165 È dietro di te! 1006 01:20:22,305 --> 01:20:24,474 Quello è un brutto figlio di puttana. 1007 01:20:24,608 --> 01:20:27,477 Argilla. Clay, dobbiamo andare. 1008 01:20:27,611 --> 01:20:29,780 Clay, dobbiamo andare giusto, cazzo... 1009 01:20:36,353 --> 01:20:37,420 Attenzione. 1010 01:20:37,554 --> 01:20:39,723 Fottuto figlio di puttana. 1011 01:20:42,325 --> 01:20:44,061 Entra nella capsula di salvataggio. 1012 01:20:50,367 --> 01:20:53,370 Argilla. Argilla! 1013 01:20:53,503 --> 01:20:54,771 Argilla! 1014 01:20:56,706 --> 01:20:59,309 Noè. Noah, dobbiamo andare. 1015 01:20:59,442 --> 01:21:01,878 Noah, dobbiamo andare! 1016 01:21:03,247 --> 01:21:04,748 EHI! 1017 01:21:05,849 --> 01:21:07,617 Arrivo alla Nuova Terra aggiornato, 1018 01:21:07,751 --> 01:21:10,087 T-meno 17 giorni e oltre. 1019 01:21:12,190 --> 01:21:17,594 Arrivo alla Nuova Terra aggiornato, T-meno 15 giorni e oltre. 1020 01:21:44,055 --> 01:21:45,422 Ok. 1021 01:21:47,091 --> 01:21:49,026 - Entra. Andiamo. - Cosa fai? 1022 01:21:49,160 --> 01:21:51,895 Devo premere il launchpad. È l'unico modo per tirarci fuori di qui. 1023 01:21:52,029 --> 01:21:53,496 Torno subito, ok? 1024 01:22:33,436 --> 01:22:34,804 Dai. 1025 01:24:52,575 --> 01:24:53,576 Dio mio. 1026 01:24:53,710 --> 01:24:55,346 Dio mio. Va bene. 1027 01:25:00,317 --> 01:25:01,651 Come stai, ragazzo? 1028 01:25:02,386 --> 01:25:03,988 Clay, sei vivo? 1029 01:25:04,754 --> 01:25:07,091 Beh, non andrei così lontano. 1030 01:25:07,224 --> 01:25:08,691 Puoi raggiungerci? 1031 01:25:08,825 --> 01:25:11,128 Le camere sono invase. 1032 01:25:12,363 --> 01:25:15,732 La nave si sta muovendo troppo veloce per fermarlo. 1033 01:25:15,865 --> 01:25:17,168 E' finita. 1034 01:25:17,301 --> 01:25:19,437 Clay, ce ne sono 300.000 gente del cazzo a bordo. 1035 01:25:19,569 --> 01:25:20,904 E devi salvarne tre. 1036 01:25:21,038 --> 01:25:22,906 Se rimani a bordo, morirai. 1037 01:25:23,040 --> 01:25:25,942 Parlerà molto di più che gli alieni per uccidermi. 1038 01:25:28,345 --> 01:25:29,447 Addio, padre. 1039 01:25:29,579 --> 01:25:31,248 Argilla, aspetta! 1040 01:25:39,789 --> 01:25:41,158 Whoo-hoo! 1041 01:25:52,503 --> 01:25:56,207 Rilevato cambio di traiettoria. Il Herc non esiste più 1042 01:25:56,340 --> 01:25:59,076 in rotta di collisione con la Nuova Terra. 1043 01:26:05,483 --> 01:26:06,850 Ehi, Stanley. 1044 01:26:07,351 --> 01:26:08,385 Come si fa? 1045 01:26:08,519 --> 01:26:09,487 Stai bene. 1046 01:26:42,586 --> 01:26:43,887 Noè. 1047 01:26:58,035 --> 01:27:01,138 Inizio del rientro alla Nuova Terra. 1048 01:28:25,788 --> 01:28:27,324 È un ragazzino? 1049 01:28:29,460 --> 01:28:30,494 EHI! 1050 01:28:32,029 --> 01:28:33,863 Eravamo sulla nave proveniente dalla Terra! 1051 01:28:33,998 --> 01:28:35,466 Abbiamo bisogno di aiuto. 1052 01:29:05,729 --> 01:29:07,398 Noah, è il bambino. 1053 01:29:16,740 --> 01:29:18,008 Cosa faremo? 1054 01:29:26,150 --> 01:29:27,518 Bruciateli tutti. 1055 01:29:35,135 --> 01:29:40,135 Sottotitoli di Explosiveskull